« Proverbs » « 29 » : « 9 »

אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃

·Debug: verse number 18509Quand un sage est en discussion avec un sot, celui-ci s’emporte ou ricane, mais de calme, point!

/ʾīš ḥāxā́m níšpoṭ ʾet ʾīš ʾĕwīl wᵉ rāgáz w śāḥáq wᵉ ʾēn nā́ḥat /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. níšpoṭ
    2. judge
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾĕwīl
    2. foolish
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāgáz
    2. quake
    3. v √qal perf III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. śāḥáq
    2. laugh
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. nā́ḥat
    2. rest
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »