« Proverbs » « 29 » : « 2 »

בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃

·Debug: verse number 18502Quand dominent les justes, le peuple est en joie; quand les méchants gouvernent, le peuple gémit.

/bi rᵉvōt ṣáddīqīm yiśmáḥ hā ʿām ū vi mᵉšōl rāšāʿ yēʾānaḥ ʿām /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉvōt
    2. be many
    3. v √qal infcon con
    1. ṣáddīqīm
    2. just
    3. n m pl abs
    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉšōl
    2. rule
    3. v √qal infcon con
    1. rāšāʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. yēʾānaḥ
    2. gasp
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »