« Proverbs » « 26 » : « 20 »

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

·Debug: verse number 18437Faute de bois, le feu s’éteint, et en l’absence d’un boutefeu, les rixes s’apaisent.

/bᵉ ʾéfes ʿḗṣīm tixbe ʾēš ū vᵉ ʾēn nirgā́n yištṓq mādṓn /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéfes
    2. end
    3. n m sg con
    1. ʿḗṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. tixbe
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. nirgā́n
    2. grumble
    3. n √ni part m sg abs
    1. yištṓq
    2. be silent
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mādṓn
    2. contention
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »