« Proverbs » « 21 » : « 14 »

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

·Debug: verse number 18274Un présent glissé furtivement fait tomber la colère: un cadeau offert en secret, le plus violent courroux.

/mattā́n ba -s-sētér yixpe ʾāf wᵉ šṓḥad ba ḥēq ḥēmā́ ʿazzā́ /

Gloss translation

    1. mattā́n
    2. present
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sētér
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. yixpe
    2. subdue
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾāf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šṓḥad
    2. present
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥēq
    2. lap
    3. n m sg abs
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʿazzā́
    2. strong
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »