« Proverbs » « 8 » : « 30 »

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

·Debug: verse number 17908Alors j’étais à ses côtés, habile ouvrière, dans un enchantement perpétuel, goûtant en sa présence des joies sans fin,

/wā ʾehyé ʾeṣlṓ ʾāmōn wā ʾehyé šáʿăšuʿīm yōm yōm mᵉśaḥéqet lᵉ fānā́w bᵉ xol ʿēt /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾeṣlṓ
    2. side
    3. prep sg abs + III m sg
    1. ʾāmōn
    2. fondling
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal wy I sg
    1. šáʿăšuʿīm
    2. delight
    3. n m pl abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mᵉśaḥéqet
    2. laugh
    3. v √pi part f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »