« Proverbs » « 3 » : « 30 »

אַל־תרוב [תָּרִ֣יב] עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

·Debug: verse number 17761Ne cherche pas de vaine querelle à l’homme qui ne t’a fait aucun rital.

/ʾal *tārī́v ʿim ʾādā́m ḥinnā́m ʾim lō gᵉmālᵉxā́ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. *tārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. gᵉmālᵉxā́
    2. deal fully
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »