« Psalms » « 149 » : « 2 »

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

·Debug: verse number 17663Qu’Israël se réjouisse de son créateur, que les fils de Sion éclatent en transports pour leur Roi!

/yiśmáḥ yiśrāʾḗl bᵉ ʿōśā́w bᵉnē ṣiyyōn yāgī́lū vᵉ malkā́m /

Gloss translation

    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōśā́w
    2. make
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. yāgī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malkā́m
    2. king
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »