« Psalms » « 141 » : « 7 »

כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃

·Debug: verse number 17558De même que le laboureur creuse et entrouvre le sol, ainsi nos ossements gisent épars au bord de la tombe.

/kᵉmō fōlḗaḥ ū vōqḗaʿ bā ʾā́reṣ nifzᵉrū́ ʿăṣāmēnū lᵉ fī šᵉʾōl /

Gloss translation

    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. fōlḗaḥ
    2. cleave
    3. v √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōqḗaʿ
    2. split
    3. v √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nifzᵉrū́
    2. scatter
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿăṣāmēnū
    2. bone
    3. n f pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »