« Psalms » « 139 » : « 15 »

לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 17528Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.

/lō nixḥád ʿoṣmī́ mimmékkā ʾăšer ʿuśśḗtī va -s-sḗter ruqqamtī bᵉ taḥtiyyṓt ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nixḥád
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿoṣmī́
    2. bones
    3. n m sg abs + I sg
    1. mimmékkā
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿuśśḗtī
    2. make
    3. v √pu perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. ruqqamtī
    2. weave
    3. v √pu perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taḥtiyyṓt
    2. lower
    3. n f pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »