« Psalms » « 139 » : « 8 »

אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃

·Debug: verse number 17521Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore!

/ʾim ʾessáq šā́mayim šām ʾā́ttā wᵉ ʾaṣṣī́ʿā-š-šᵉʾōl hinnékkā /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾessáq
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. šā́mayim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaṣṣī́ʿā
    2. spread out
    3. v √hi imperf I sg
    1. -š-šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. hinnékkā
    2. behold
    3. intj + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »