« Psalms » « 135 » : « 7 »

מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 17456Il amène les nuages des extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.

/maʿălé nᵉśiʾīm mi qᵉṣē hā ʾā́reṣ bᵉrāqī́m la -m-māṭā́r ʿāśā́ mṓṣē rūaḥ mē ʾōṣᵉrōtāw /

Gloss translation

    1. maʿălé
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs
    1. nᵉśiʾīm
    2. fog
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉrāqī́m
    2. lightning
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. mṓṣē
    2. go out
    3. v √hi part m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōṣᵉrōtāw
    2. supply
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »