« Psalms » « 124 » : « 1 »

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 17377Cantique des degrés. De David. "Si l’Éternel n’avait été avec nous peut bien dire Israël

/šīr ha-m-maʿălṓt lᵉ dāwid lūlḗ ʾădōnāy še hā́yā lā́nū yṓmar nā yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. šīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwid
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lūlḗ
    2. unless
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. yṓmar
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »