« Psalms » « 106 » : « 43 »

פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃

·Debug: verse number 16967Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.

/pᵉʿāmī́m rabbṓt yaṣṣīlḗm w hēmmā́ yamrū́ va ʿăṣātā́m wa-y-yāmṓkkū ba ʿăwōnā́m /

Gloss translation

    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. yaṣṣīlḗm
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. hēmmā́
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yamrū́
    2. rebel
    3. v √hi imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʿăṣātā́m
    2. rebellion
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓkkū
    2. sink
    3. v √qal wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »