« Psalms » « 106 » : « 40 »

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 16964La colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.

/wa-y-yíḥar ʾaf ʾădōnāy bᵉ ʿammṓ wa yᵉtāʿḗv ʾet naḥălātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉtāʿḗv
    2. be abhorrent
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »