« Psalms » « 102 » : « 24 »

עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו [כֹּחִ֗י] קִצַּ֥ר יָמָֽי׃

·Debug: verse number 16817Il a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.

/ʿinnā́ va -d-dérex *kōḥī́ qiṣṣár yāmā́y /

Gloss translation

    1. ʿinnā́
    2. be lowly
    3. v √pi perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. *kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. qiṣṣár
    2. be short
    3. v √pi perf III m sg
    1. yāmā́y
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »