« Psalms » « 98 » : « 6 »

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 16768le son des trompettes et les accents du Chofar, faites-les retentir devant le Roi Éternel.

/ba ḥăṣṓṣᵉrōt wᵉ qōl šōfā́r hārī́ʿū li fᵉnē ha-m-mélex ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣṓṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. hārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi imp! II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »