« Psalms » « 97 » : « 7 »

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 16757Ils sont déçus tous les adorateurs d’idoles, qui se glorifient de leurs vaines divinités. Tous les dieux se prosternent devant lui.

/yēvṓšū kol ʿṓvᵉdē fésel ha-m-mithallī́m bā ʾĕlīlī́m hištaḥăwū lō kol ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿṓvᵉdē
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl con
    1. fésel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mithallī́m
    2. praise
    3. v √hit part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlīlī́m
    2. god
    3. n m pl abs
    1. hištaḥăwū
    2. bow down
    3. v √hišt imp! II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »