« Psalms » « 96 » : « 9 »

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 16746Prosternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat, que toute la terre tremble devant lui!

/hištaḥăwū́ la ʾădōnāy bᵉ hadrat qṓdeš ḥī́lū mi-p-pānā́w kol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. hištaḥăwū́
    2. bow down
    3. v √hišt imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hadrat
    2. adornment
    3. n f sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ḥī́lū
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »