« Psalms » « 93 » : « 3 »

נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃

·Debug: verse number 16701Les fleuves font retentir, ô Éternel, les fleuves font retentir leurs grondements, les fleuves élèvent leur fracas.

/nāśᵉʾū́ nᵉhārṓt ʾădōnāy nāśᵉʾū́ nᵉhārṓt qōlā́m yiśʾū́ nᵉhārṓt doxyā́m /

Gloss translation

    1. nāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. nᵉhārṓt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. nᵉhārṓt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nᵉhārṓt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. doxyā́m
    2. dashing
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »