« Psalms » « 85 » : « 2 »

רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃

·Debug: verse number 16541Tu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob.

/rāṣī́tā ʾădōnāy ʾarṣéxā šavtā́ *šᵉvīt yaʿăqṓv /

Gloss translation

    1. rāṣī́tā
    2. like
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. šavtā́
    2. gather
    3. v √qal perf II m sg
    1. *šᵉvīt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »