« Psalms » « 83 » : « 2 »

אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃

·Debug: verse number 16509O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant!

/ʾĕlōhī́m ʾal dŏmī lāx ʾal teḥĕráš wᵉ ʾal tišqṓṭ ʾēl /

Gloss translation

    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. dŏmī
    2. rest
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. teḥĕráš
    2. be deaf
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišqṓṭ
    2. be at peace
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »