« Psalms » « 80 » : « 18 »

תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

·Debug: verse number 16480Oh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur!

/tᵉhī yā́dᵉxā ʿal ʾīš yᵉmīnéxā ʿal ben ʾādām ʾimmáṣtā-l-lāx /

Gloss translation

    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉmīnéxā
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādām
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾimmáṣtā
    2. be strong
    3. v √pi perf II m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »