« Psalms » « 80 » : « 3 »

לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃

·Debug: verse number 16465Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours!

/li fᵉnē ʾefráyim ū vinyāmin ū mᵉnaššé ʿōrᵉrā́ ʾet gᵉvūrātéxā ū lᵉxā li yšuʿā́tā-l-lā́nū /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmin
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. ʿōrᵉrā́
    2. be awake
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūrātéxā
    2. strength
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yšuʿā́tā
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »