« Psalms » « 77 » : « 8 »

הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃

·Debug: verse number 16364"Le Seigneur délaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance?

/ha lᵉ ʿōlāmīm yiznáḥ ʾădōnā́y wᵉ lō yōsī́f li rᵉṣōt ʿōd /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlāmīm
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. yiznáḥ
    2. reject
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉṣōt
    2. like
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »