« Psalms » « 76 » : « 12 »

נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃

·Debug: verse number 16355Faites des vœux et acquittez-les envers l’Éternel, votre Dieu; que ce qui l’entoure apporte des présents au Dieu redoutable!

/nidărū wᵉ šallᵉmū́ la ʾădōnāy ʾĕlōhēxem kol sᵉvīvā́w yōvī́lū šay la -m-mōrā́ /

Gloss translation

    1. nidărū
    2. vow
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šallᵉmū́
    2. be complete
    3. v √pi imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvā́w
    2. surrounding
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yōvī́lū
    2. bring
    3. v √hi imperf III m pl
    1. šay
    2. gift
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōrā́
    2. fear
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »