« Psalms » « 74 » : « 21 »

אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

·Debug: verse number 16330Que l’opprimé ne soit pas acculé à la honte, que le pauvre et le nécessiteux puissent célébrer ton nom!

/ʾal yāšṓv dax nixlā́m ʿānī́ w ʾevyṓn yᵉhallū́ šᵉméxā /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšṓv
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dax
    2. oppressed
    3. n m sg abs
    1. nixlā́m
    2. humiliate
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. yᵉhallū́
    2. praise
    3. v √pi imperf III m pl
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »