« Psalms » « 74 » : « 10 »

עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

·Debug: verse number 16319Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire blasphémera-t-il, l’ennemi insultera-t-il sans relâche à ton nom?

/ʿad mātáy ʾĕlōhīm yᵉḥā́ref ṣār yᵉnāʾēṣ ʾōyḗv šimᵉxā́ lā néṣaḥ /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yᵉḥā́ref
    2. reproach
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ṣār
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. yᵉnāʾēṣ
    2. contemn
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »