« Psalms » « 74 » : « 6 »

ועת [וְ֭עַתָּה] פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

·Debug: verse number 16315et puis, à coups de marteaux et de cognées, ils en ont abattu toutes les sculptures à la fois.

/*w *ʿattā́ pittūḥéhā-y-yā́ḥad bᵉ xaššī́l w xēlappṓt yahălōmū́n /

Gloss translation

    1. *w
    2. and
    3. cnj
    1. *ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. pittūḥéhā
    2. engraving
    3. n m pl abs + III f sg
    1. -y-yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaššī́l
    2. axe
    3. n m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. xēlappṓt
    2. crowbar
    3. n f pl abs
    1. yahălōmū́n
    2. strike
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »