« Psalms » « 69 » : « 18 »

וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

·Debug: verse number 16212Ne dérobe point ta face à ton serviteur; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer.

/wᵉ ʾal tastḗr pā́nexā mē ʿavdéxā kī ṣar lī mahḗr ʿănḗnī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tastḗr
    2. hide
    3. v √hi imperf II m sg
    1. pā́nexā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣar
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʿănḗnī
    2. answer
    3. v √qal imp! II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »