« Psalms » « 68 » : « 24 »

לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

·Debug: verse number 16182pour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les dépouilles] des ennemis."

/lᵉmáʿan timḥaṣ raglᵉxā́ bᵉ dām lᵉšōn kᵉlāvéxā mē ʾōyᵉvī́m minnḗhū /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. timḥaṣ
    2. break
    3. v √qal imperf II m sg
    1. raglᵉxā́
    2. foot
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. kᵉlāvéxā
    2. dog
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōyᵉvī́m
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. minnḗhū
    2. portion
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »