« Psalms » « 68 » : « 2 »

יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃

·Debug: verse number 16160Que Dieu se lève! Que ses ennemis se dispersent, que ceux qui le haïssent s’enfuient crevant sa face!

/yāqū́m ʾĕlōhīm yāfū́ṣū ʾōyᵉvā́w wᵉ yānū́sū mśanʾāw mi-p-pānā́w /

Gloss translation

    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yāfū́ṣū
    2. disperse
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yānū́sū
    2. flee
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mśanʾāw
    2. hate
    3. n √pi part m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »