« Psalms » « 67 » : « 5 »

יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 16155Que les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! Sélah!

/yiśmᵉḥū́ wi yrannᵉnū́ lᵉʾummī́m kī tišpṓṭ ʿammī́m mīšṓr ū lᵉʾummī́m bā ʾā́reṣ tanḥḗm sélā /

Gloss translation

    1. yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrannᵉnū́
    2. cry of joy
    3. v √pi imperf III m pl
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tišpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tanḥḗm
    2. lead
    3. v √hi imperf II m sg + III m pl
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »