« Psalms » « 66 » : « 6 »

הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃

·Debug: verse number 16136Il change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec; dès lors nous mîmes notre joie en lui.

/hā́fax yom lᵉ yabbāšā́ ba -n-nāhā́r yaʿavrū́ vᵉ rā́gel šām niśmᵉḥā bō /

Gloss translation

    1. hā́fax
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yabbāšā́
    2. dry land
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. yaʿavrū́
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rā́gel
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. niśmᵉḥā
    2. rejoice
    3. v √qal imperf I pl
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »