« Psalms » « 66 » : « 3 »

אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 16133Dites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi;

/ʾimrū́ lē ʾlōhīm ma-n-nōrā́ maʿăśéxā bᵉ rōv ʿuzzᵉxā́ yᵉxaḥăšū lᵉxā ʾōyᵉvéxā /

Gloss translation

    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. maʿăśéxā
    2. deed
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ʿuzzᵉxā́
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yᵉxaḥăšū
    2. grow lean
    3. v √pi imperf III m pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »