« Exodus » « 4 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 1613L’Éternel lui répondit: "Qui a donné une bouche à l’homme? qui le fait muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle, si ce n’est moi, l’Éternel?

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēlā́w mī śām peh lā ʾādā́m ʾō mī yāśū́m ʾillḗm ʾō ḥērḗš ʾō fiqqḗaḥ ʾō ʿiwwḗr hă lō ʾānōxī́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. peh
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāśū́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾillḗm
    2. speechless
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥērḗš
    2. deaf
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. fiqqḗaḥ
    2. clear-sighted
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »