« Psalms » « 64 » : « 11 »

יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

·Debug: verse number 16116Le juste aura sa joie en l’Éternel et se mettra sous son abri, et tous les cœurs droits pourront se féliciter.

/yiśmáḥ ṣaddī́q ba ʾădōnāy wᵉ ḥā́sā vō w yithallū kol yišrē lēv /

Gloss translation

    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́sā
    2. seek refuge
    3. v √qal perf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. yithallū
    2. praise
    3. v √hit imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yišrē
    2. right
    3. a m pl con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »