« Psalms » « 47 » : « 2 »

כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃

·Debug: verse number 15862Vous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu!

/kol hā ʿammīm tiqʿū xāf hārī́ʿū lē ʾlōhī́m bᵉ qōl rinnā́ /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. tiqʿū
    2. blow
    3. v √qal imp! II m pl
    1. xāf
    2. palm
    3. n f sg abs
    1. hārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »