« Psalms » « 44 » : « 14 »

תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 15817Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.

/tᵉśīmḗnū ḥérpā li šᵉxēnḗnū láʿag wā qéles li sᵉvīvōtḗnū /

Gloss translation

    1. tᵉśīmḗnū
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg + I pl
    1. ḥérpā
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉxēnḗnū
    2. inhabitant
    3. n m pl abs + I pl
    1. láʿag
    2. derision
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. qéles
    2. derision
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. sᵉvīvōtḗnū
    2. surrounding
    3. n f pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »