« Psalms » « 44 » : « 9 »

בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 15812En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah!

/bē ʾlōhīm hillalnū́ xol ha-y-yōm wᵉ šimᵉxā́ lᵉ ʿōlā́m nōdé sélā /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hillalnū́
    2. praise
    3. v √pi perf I pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. nōdé
    2. praise
    3. v √hi imperf I pl
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »