« Psalms » « 43 » : « 4 »

וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃

·Debug: verse number 15802Je voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

/wᵉ ʾāvṓʾā ʾel mizbáḥ ʾĕlōhī́m ʾel ʾēl śimḥát gī́lī wᵉ ʾōdᵉxā́ vᵉ xinnṓr ʾĕlōhī́m ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvṓʾā
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. gī́lī
    2. rejoicing
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōdᵉxā́
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xinnṓr
    2. cither
    3. n m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »