« Psalms » « 42 » : « 2 »

כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 15788Comme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu!

/kᵉ ʾayyā́l taʿărṓg ʿal ʾăfī́qē mā́yim kēn nafšī́ taʿărṓg ʾēléxā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾayyā́l
    2. fallow-buck
    3. n sg abs
    1. taʿărṓg
    2. long for
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăfī́qē
    2. stream
    3. n m pl con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. taʿărṓg
    2. long for
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »