« Psalms » « 41 » : « 9 »

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃

·Debug: verse number 15781"Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!"

/dᵉvar bᵉliyyaʿal yāṣū́q bō wa ʾăšer šāxáv lō yōsī́f lā qūm /

Gloss translation

    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. bᵉliyyaʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. yāṣū́q
    2. pour
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »