« Psalms » « 40 » : « 2 »

קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃

·Debug: verse number 15756J’ai placé mon ferme espoir en l’Éternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication.

/qawwṓ qiwwī́tī ʾădōnāy wa-y-yēṭ ʾēlay wa-y-yišmáʿ šawʿātī́ /

Gloss translation

    1. qawwṓ
    2. wait for
    3. adv √pi infabs abs
    1. qiwwī́tī
    2. wait for
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṭ
    2. extend
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlay
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. šawʿātī́
    2. cry
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »