« Psalms » « 37 » : « 34 »

קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

·Debug: verse number 15711Tourne ton attente vers l’Éternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants.

/qawwḗ ʾel ʾădōnāy ū šᵉmōr darkṓ wi yrōmimᵉxā́ lā réšet ʾā́reṣ bᵉ hikkārḗt rᵉšāʿī́m tirʾé /

Gloss translation

    1. qawwḗ
    2. wait for
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg
    1. darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrōmimᵉxā́
    2. be high
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. réšet
    2. trample down
    3. v √qal infcon con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni infcon con
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »