« Psalms » « 37 » : « 20 »

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

·Debug: verse number 15697Car les méchants périront, les ennemis de l’Éternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent.

/kī rᵉšāʿī́m yōvḗdū wᵉ ʾōyᵉvḗ ʾădōnāy ki yqar kārī́m kālū́ ve ʿāšā́n kā́lū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. yōvḗdū
    2. perish
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōyᵉvḗ
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. yqar
    2. rare
    3. a m sg con
    1. kārī́m
    2. pasture
    3. n m pl abs
    1. kālū́
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. kā́lū
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »