חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
·Debug: verse number 15692Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.
/ḥárbām tāvṓ vᵉ libbā́m w qaššᵉtōtā́m tiššāvárnā /
Gloss translation
- ḥárbām
- dagger
- n f sg abs + III m pl
- tāvṓ
- come
- v √qal imperf III f sg
- vᵉ
- in
- prep
- libbā́m
- heart
- n m sg abs + III m pl
- w
- and
- cnj
- qaššᵉtōtā́m
- bow
- n f pl abs + III m pl
- tiššāvárnā
- break
- v √ni imperf III f pl
Syntactic structures
- Verbal clausesX-yiqtol clause
- Subject
Nominal phrase - ḥaˈrbām
- Predicate
Verbal phrase- tāvôˈ
- Complement
Prepositional phrase - vᵊ libbāˈm
- Subject
- Verbal clausesWe-X-yiqtol clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- w
- Subject
Nominal phrase - qaššᵊṯôṯāˈm
- Predicate
Verbal phrase- tiššāvaˈrnā
- Conjunction