« Psalms » « 35 » : « 11 »

יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

·Debug: verse number 15647Des témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

/yqūmūn ʿēdḗ ḥāmā́s ʾăšer lō yādáʿtī yišʾālū́nī /

Gloss translation

    1. yqūmūn
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿēdḗ
    2. witness
    3. n m pl con
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. yišʾālū́nī
    2. ask
    3. v √qal imperf III m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »