« Psalms » « 34 » : « 7 »

זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃

·Debug: verse number 15620Voici un malheureux qui implore, et l’Éternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.

/ze ʿānī́ qā́rā wa ʾădōnāy šāmḗaʿ ū mi-k-kol ṣā́rōtāw hōšīʿṓ /

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. qā́rā
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šāmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣā́rōtāw
    2. distress
    3. n f pl abs + III m sg
    1. hōšīʿṓ
    2. help
    3. v √hi perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »