« Psalms » « 31 » : « 13 »

נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃

·Debug: verse number 15568Mon souvenir disparaît des cœurs comme celui d’un mort, je suis tel qu’un vase perdu.

/níškaḥtī kᵉ mēt mi-l-lēv hāyī́tī ki xᵉlī ʾōvḗd /

Gloss translation

    1. níškaḥtī
    2. forget
    3. v √ni perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ʾōvḗd
    2. perish
    3. a √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »