« Psalms » « 25 » : « 10 »

כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 15484Toutes les voies de l’Éternel sont grâce et bienveillance, pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts.

/kol ʾorḥṓt ʾădōnāy ḥésed we ʾĕmet lᵉ nōṣᵉrḗ vrītō wᵉ ʿēdōtā́w /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾorḥṓt
    2. path
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nōṣᵉrḗ
    2. watch
    3. v √qal part m pl con
    1. vrītō
    2. covenant
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēdōtā́w
    2. reminder
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »